Tracy Chapman

"Una grande voce in un grande cuore"

Tracy Chapman ha incominciato come artista di strada e cantando nei bar. Ha imparato a suonare la chitarra sin da piccola. Finiti gli studi di antropologia e cultura afroamericana alla Tufts University di Medford in Massachusetts anche grazie ad alcune borse di studio riservate agli studenti neri meno abbienti, è stata subito notata da Brian Koppelman, figlio del produttore Charles Koppelman, che le ha permesso di pubblicare il suo primo disco nel 1988, intitolato semplicemente Tracy Chapman. Non passò molto tempo prima che la critica e il mondo musicale si accorgessero del suo talento: il primo album fuse appieno i ritmi afro, folk e rock miscelati con testi molto toccanti e storie di povertà e marginalità delle periferie americane: per tematiche e sonorità è spesso è paragonata a Joni Mitchell.
Il successo mondiale avvenne negli anni ottanta per la partecipazione ad attività benefiche come il famoso tour Human Rights Now! organizzato da Amnesty International, cantando a fianco di altri celebri cantanti in giro per il mondo.
Inoltre ha partecipato a concerti in onore del settantesimo compleanno di Nelson Mandela o al concerto-tributo a Bob Marley nel 2000.

I giornalisti del settore musicale l'hanno sempre definita come una persona chiusa, introversa, a volte burbera, incapace di adattarsi alle regole della musica commerciale di massa e che spesso porta allo scontro verbale l'intervistatore. Questo atteggiamento e le grandi aspettative rispetto all'album d'esordio hanno probabilmente smorzato le vendite dei suoi successivi lavori nella grande distribuzione musicale, ma non le hanno impedito di avere comunque una certa schiera di appassionati e critici musicali che la definiscono una delle migliori cantautrici afroamericane in circolazione.

Ha vinto altri premi e riconoscimenti per molti altri successivi album senza grandi stravolgimenti nello stile e nei racconti descritti: in tutti i suoi lavori scaturisce un vivido quadro di povertà (economica o morale) della società americana nei confronti del popolo afro.

Fonte-Wikipedia





Traduzione
Baby Posso Stringerti?

Scusa é tutto cio che non riesci dire
Anni passati e ancora
le parole non vengono facilmente
come “scusa”

perdonami é tutto cio che non riesci a dire
Anni passati e ancora
le parole non vengono facilmente
come “perdonami”

Ma tu puoi dire, Baby
Baby posso tenerti stanotte
Forse se ti dicessi le giuste parole
Oooh, nel momento giusto

Ti amo é tutto cio che non riesci a dire
Anni passati e ancora
le parole non vengono facilmente
Come “ti amo”

Ma tu puoi dire, Baby
Baby posso tenerti stanotte
Forse se ti dico le giuste parole
Oooh, nel momento giusto

Baby se ti dico
Baby posso tenerti
Baby se ti dico
Baby posso tenerti



Traduzione Auto veloce
Hai un auto veloce
voglio un biglietto per ovunque
forse possiamo metterci d'accordo
forse assieme possiamo andare da qualche parte
qualsiasi posto é meglio
iniziando da zero non abbiamo nulla da perdere
forse riusciremo a fare qualcosa
ma io non ho nulla per provare
tu hai un auto veloce
e io ho un piano per portarci fuori di qui
lavoravo in un negozio di alimentari
cercando di risparmiare qualche soldo
non dobbiamo guidare troppo velocemente
solo attraversare i confini verso la città
possiamo entrambi trovare lavoro
e finalmente scoprire cosa vuol dire vivere
vedi il mio vecchio ha un problema
vive con la bottiglia in mano
io dico che il suo corpo è troppo giovane x sembrare come quello
Mia madre se n'é andata e lo ha lasciato
lei voleva di piu dalla vita di quanto lui potesse darle
ho detto: qualcuno deve prendersi cura di lui
cosi ho lasciato la scuola questo é quello che ho fatto
hai un auto veloce
é veloce abbastanza cosi possiamo volare via
dobbiamo decidere
ce ne andiamo stanotte o vivremo e moriremo qui
ricordo stavamo viaggiando nella tua auto
l'andatura era cosi veloce che mi sentivo come ubriaca
le luci della città apparivano davanti a noi
e il tuo braccio era dolcemente sulla mia spalla
ho sentito un sentimento che mi apparteneva
mi sentivo che potevo essere qualcuno, essere qualcuno,
Essere qualcuno
tu hai un auto veloce
viaggiamo tranquilli per il nostro piacere
tu ancora non hai un lavoro
io lavoro al supermarket
so che le cose andranno meglio
troverai un lavoro e io sarò promossa
potremo sgombrare dal nostro rifugio
comprare una grande casa e vivere in periferia
hai un auto veloce
ho un lavoro che paga tutti i nostri conti
tu stai al bar bevendo fino a sera
vedi di piu i tuoi amici che i tuoi figli
io ho sempre sperato per il meglio
pensavo forse assieme tu ed io ci saremmo arrivati
non ho piani, non sono arrivata da nessuna parte
prendi la tua auto veloce e continua a viaggiare
hai un auto veloce
è veloce abbastanza , puoi volare via
devi prendere una decisione
parti stanotte o vivrai e morirai cosi